vote jersey logo return back to the homepage

L’Assemblée des États

The States Assembly – Jersey’s elected parliament is made up of 49 States Members, including:

Deputies elected to represent the interests of their Parishes in the States as well as engaging in wider issues affecting the whole island. Some Parishes with a large population have more than one Deputy and some, for example St. Helier, are divided into multiple districts. Parishes with smaller populations have only one Deputy for the whole Parish.

Constables – also known as Connétables. They have a dual role as both head of the Parish and States Member.

L’Assemblée des États – le parlement élu de Jersey est composé de 49 membres des États, dont:

• connétables – Ils ont un double rôle : celui de chef de la paroisse et celui de membre des États.
• députés – élus pour représenter les intérêts de leur paroisse au sein des États et pour s’engager dans des questions plus larges concernant l’ensemble de l’île. Certaines paroisses à forte population ont plus d’un député et certaines, comme St. Helier, sont divisées en circonscriptions. Les paroisses à faible population n’ont qu’un seul député pour l’ensemble de la paroisse.
Cependant, la seule différence entre eux est la manière dont ils sont élus – lorsqu’ils sont dans l’hémicycle, leurs votes ont la même importance.

Les principales responsabilités des États de Jersey sont les suivantes :

• adopter des lois et des règlementations
• approuver l’estimation annuelle des dépenses publiques
• nommer un Conseil des ministres chargé de la gestion des affaires publiques
• nommer un comité des comptes publics et des comités de surveillance pour demander des comptes à l’exécutif
• déterminer la politique
• débattre et décider de questions d’importance publique
• examiner les pétitions
• représenter les habitants de Jersey